Seoul’s population fell below 10 million in May for the first time since 1988, largely due to the high cost of housing.