[꼬레 아페르 109호]『한국에서 정의가 걸어온 길』저자, 크리스토프 뒤베르(Christophe Duvert) 인터뷰

『한국에서 정의가 걸어온 길』 (Les Voies de la Justice en Corée du Sud)이 프랑스의 아틀리에데까이에(l’Atelier des Cahiers) 출판사를 통해 2021년 3월 출간된다. 이를 맞이하여 현재 숭실대 국제법무학과에 재직 중인 저자 크리스토프 뒤베르(Christophe Duvert) 교수를 꼬레 아페르에서 만나보았다.

Q. 이 책을 쓰게 된 계기를 설명해 주실 수 있을까요?

2012년 개인적으로 아주 충격적인 일이 하나 있었습니다. 바로 미국의 정치철학가 마이클 샌델의 저서 『정의란 무엇인가』의 번역서가 한국에 출간되어 큰 성공을 거둔 것입니다. 출판업계에 큰 반향을 불러온 이 현상은 한국인들이 정의라는 주제에 관심이 있다는 것을 보여주었죠. 저는 이에 대해 호기심이 생겼고 이것이 시발점이 되었습니다. 이번에 쓴 책은 저에게 있어서 제가 살고 있는 한국이라는 나라를 더 잘 이해하기 위한 하나의 방법이자, 정의라는 주제에 대해 학문적으로나 개인적으로 관심을 가지고 오랫동안 성찰해온 결과물입니다.

책의 주제는 거창하지만 간단합니다. 한국에서 정의란 무엇인가를 이해하는 것입니다. 그것은 복잡하고 민감하면서도 아주 정치적인 문제입니다. 하지만 저는 정의가 한국인들의 일상 생활이나 갈등 해소에서 어떻게 작용하는지를 알고 싶었습니다. 그래서 다학문적 접근을 시도해봤죠. 한국어로 된 고전이나 오래된 자료를 통해 법철학적 관점에서 연구했고, 정의의 개념이 어떻게 변해갔는지 이해하기 위해 역사 자료도 찾아봤습니다. 마지막으로 한국인들, 특히 공공 사법 서비스를 이용하는 이들이 정의라는 개념을 어떻게 받아들이고 있는지를 이해하기 위해 보다 동시대적이고 사회학적인 차원의 접근을 시도했습니다. 이 마지막 작업을 위해 수많은 전문가와 청년들을 인터뷰했는데, 청년들은 자유를 추구하면서도 동시에 존중과 조화와 같은 보다 오래된 가치들에 강한 열망을 가지고 있었습니다.

이해하기 어려운 분야라 현실을 파악하기 위해서는 현장조사가 반드시 필요했습니다. 3년이 넘는 시간을 투자해야 했죠. 이번 작업은 이 분야에서 프랑스어로 출간된 첫 번째 책이기도 합니다.